1 00:00:19,518 --> 00:00:22,524 ♪ Budim se u nedjelju ujutro ♪ 2 00:00:24,193 --> 00:00:28,134 ♪ Dok mi je um sav u magli ♪ 3 00:00:29,705 --> 00:00:32,711 ♪ Mrlje od suza na mom jastuku ♪ 4 00:00:34,581 --> 00:00:38,656 ♪ I šminka na mom licu ♪ 5 00:00:41,328 --> 00:00:45,202 ♪ Vidim one prazne boce viskija ♪ 6 00:00:46,071 --> 00:00:50,713 ♪ I ploče razbacane po podu ♪ 7 00:00:51,014 --> 00:00:54,855 ♪ I od sljedećeg soba, čujem plač ♪ 8 00:00:54,895 --> 00:01:00,172 ♪ Onda se sjetim prethodne noći ♪ 9 00:01:03,673 --> 00:01:05,075 Izvoli. 10 00:01:08,549 --> 00:01:09,718 Ovo je lješnjak? 11 00:01:11,154 --> 00:01:12,256 Prokletstvo, to je toplo. 12 00:01:12,289 --> 00:01:13,358 Hej, kava je vruća. 13 00:01:13,860 --> 00:01:16,733 Henry je instalirao jedan od njih, uh, stvar-majigs, kako god. 14 00:01:16,766 --> 00:01:18,335 - Aparat za kavu. - Da. 15 00:01:18,368 --> 00:01:20,206 - Još si ovdje, ha? - Ovdje da pomognem, šefe. 16 00:01:20,239 --> 00:01:22,343 Da, s njim ovdje, da vidimo ti tipovi pokušavaju baciti 17 00:01:22,376 --> 00:01:25,282 ti u stražnjem dijelu prtljažnika sada, pedo. Ne ide dolje. 18 00:01:25,315 --> 00:01:28,288 Prestani me zvati pedo, u redu? 19 00:01:28,321 --> 00:01:30,292 To nije cool nadimak. 20 00:01:30,325 --> 00:01:32,765 U redu, dovraga. Koji kurac trebam li te onda nazvati? 21 00:01:32,798 --> 00:01:34,735 ne znam Lefty, Lucky, nešto cool. 22 00:01:34,768 --> 00:01:38,743 Hej, ne, ne, ne, ne, ne, ne, to je ne kako funkcioniraju nadimci, čovječe. 23 00:01:38,776 --> 00:01:40,479 Počni te zvati Strašilo. 24 00:01:40,513 --> 00:01:42,183 Zašto? Zato što sam visok? 25 00:01:42,216 --> 00:01:43,753 Ne, stari, jer ti ne koristiš tvoj jebeni mozak. 26 00:01:45,724 --> 00:01:49,865 Slušaj, zovi me mojim imenom, Lee, ili radit ćeš u tvornici autobusa. 27 00:01:51,535 --> 00:01:53,873 Lee. U redu, da, shvatili smo, Lee. 28 00:01:54,274 --> 00:01:56,445 Stari lijevi Nut Lee. 29 00:01:56,478 --> 00:01:57,581 Oh, Isuse. 30 00:01:57,614 --> 00:01:58,816 Luđak Lee. 31 00:01:59,150 --> 00:02:01,321 Lee, imamo te, Lee! 32 00:02:01,354 --> 00:02:02,624 Kakav klasični smrdljivac. 33 00:02:13,245 --> 00:02:16,652 Jer tvoja mama ne voli ostaješ li više u knjižari. 34 00:02:16,685 --> 00:02:18,857 - Jer nije sigurno. - Zašto nije sigurno? 35 00:02:18,890 --> 00:02:21,395 To je onaj tamo, vidiš? 36 00:02:21,428 --> 00:02:23,232 - Taj? - Da. 37 00:02:23,265 --> 00:02:24,668 Idemo. 38 00:02:28,976 --> 00:02:32,885 Dakle, zapravo ima dvije pune kupke, 39 00:02:32,918 --> 00:02:36,425 što osobno mislim super je rijetkost za quadplex. 40 00:02:36,458 --> 00:02:37,694 Rekli ste da je duplex. 41 00:02:37,727 --> 00:02:38,763 To je quadplex. 42 00:02:38,796 --> 00:02:40,533 Dakle, to je kao stan. 43 00:02:41,401 --> 00:02:44,407 Svejedno, mislim da bi bilo užasno lijepo za mladu djevojku 44 00:02:44,440 --> 00:02:46,612 na pragu ženstvenosti imati vlastiti tuš. 45 00:02:46,645 --> 00:02:49,417 Hajde, možeš staviti sve svoje cure stvari unutra, poput tvojih proizvoda za kosu, 46 00:02:49,450 --> 00:02:53,225 i tvoje nokte, i tvoje trimeri za vašu osobnu njegu. 47 00:02:53,258 --> 00:02:56,566 Došuljati sve dečke. 48 00:02:56,599 --> 00:02:57,835 - Vicky? - da 49 00:02:57,868 --> 00:02:59,604 Kako je završila prodaja imanja, ha? 50 00:02:59,938 --> 00:03:02,409 Jeste li prodali sve one knjige u Daleovoj radnoj sobi? 51 00:03:02,711 --> 00:03:04,849 - Zapravo jesam. - Mm-hmm. 52 00:03:04,882 --> 00:03:06,919 - Prilično sam zaradio. - Tko je sretni dobitnik? 53 00:03:06,952 --> 00:03:09,592 Da pogodim, Ray? 54 00:03:09,625 --> 00:03:12,798 Zapravo, znaš što? Uspalio me je, taj propalica. 55 00:03:12,831 --> 00:03:14,602 Da, rekao je da dolazi, i nikada se nije pokazao. 56 00:03:14,635 --> 00:03:17,607 - Kako to misliš? Tko ih je kupio? - Jebi ga ako znam. 57 00:03:17,941 --> 00:03:19,945 - Oprostite. - Kako to misliš? Ti-Ne sjećaš se? 58 00:03:20,279 --> 00:03:25,322 Ne, ne sjećam se. Bilo ih je kao 500 ljudi u kući. 59 00:03:26,692 --> 00:03:32,971 Uh, kad smo već kod kuća, želiš li iznajmiti ovaj? 60 00:03:33,004 --> 00:03:37,446 Jer, um, iskreno, Kasnim na punu Brazilku. 61 00:03:37,781 --> 00:03:39,016 Kako je u susjedstvu? 62 00:03:42,456 --> 00:03:44,427 Pristupačan je. 63 00:03:44,460 --> 00:03:45,797 Da, ali je li sigurno? 64 00:03:46,265 --> 00:03:49,003 Tulsa ima najgori kriminal u zemlji, znate. 65 00:03:49,036 --> 00:03:51,742 - Po glavi stanovnika. - Pa to je depresivno. 66 00:03:52,309 --> 00:03:53,278 Hm... 67 00:03:53,946 --> 00:03:59,023 Ne znam, postoji kao slatka mala policijska stanica u blizini, ako to pomaže. 68 00:03:59,056 --> 00:04:01,528 Hm... To je... 69 00:04:02,396 --> 00:04:05,837 Ali, u redu, zapravo to vjerojatno pogoršava. 70 00:04:05,870 --> 00:04:08,442 Osjeća se sigurno. Uzet ćemo ga. 71 00:04:08,475 --> 00:04:10,813 - Stvarno? - Sjajno! 72 00:04:16,157 --> 00:04:19,497 U redu, mogu ga vidjeti. 73 00:04:24,541 --> 00:04:27,012 hej Evo ga. 74 00:04:29,751 --> 00:04:30,953 smijem li 75 00:04:32,624 --> 00:04:34,027 Prokletstvo. 76 00:04:34,060 --> 00:04:38,001 - Starjeti, nije za pičkice. - Mmm. 77 00:04:38,034 --> 00:04:40,005 Slušaj, hvala što si se sastao sa mnom, Chubs. 78 00:04:40,038 --> 00:04:43,513 Htio sam se prijaviti na onu seronju novinarku. 79 00:04:43,546 --> 00:04:45,684 Rekao sam mu da se kloni. 80 00:04:45,717 --> 00:04:50,092 Dobro, nazvao sam svoje odvjetnike na taj papir, taj Heartland Press. 81 00:04:50,125 --> 00:04:52,496 To je časopis dugog formata. 82 00:04:52,530 --> 00:04:56,004 Nije me briga što je. The Tip me satjerao u kut u kupaonici, 83 00:04:56,037 --> 00:04:59,377 moj kurac u mojim rukama, kao prokleti psihopat. 84 00:04:59,410 --> 00:05:03,652 Tip koji mi postavlja pitanja o skinhedsima i otmici! 85 00:05:04,053 --> 00:05:06,090 žao mi je Ne mislim povisiti glas. 86 00:05:06,659 --> 00:05:09,798 Gle, ima još nešto. 87 00:05:10,600 --> 00:05:11,835 Nešto što moram učiniti. 88 00:05:12,737 --> 00:05:18,014 Gledat ću dobivanje sigurnosni detalj ako budem izabran. 89 00:05:18,549 --> 00:05:21,622 Zaštiti me od luđaka kao što je Lee Raybon. 90 00:05:22,156 --> 00:05:26,097 Učini mi ovu uslugu, ovu stvar, 91 00:05:27,199 --> 00:05:30,706 Bilo bi mi teško naći a bolji kandidat za ispunjavanje te potrebe. 92 00:05:33,011 --> 00:05:34,515 koji je posao 93 00:05:34,548 --> 00:05:35,650 U redu. 94 00:05:35,683 --> 00:05:39,023 To je usluga i delikatna je. 95 00:05:40,560 --> 00:05:41,828 Koliko delikatno? 96 00:05:42,429 --> 00:05:44,768 Potreban je osjetljiv dodir. 97 00:06:09,851 --> 00:06:12,924 Ne slušaj predugo. Očekuju novac. hajde 98 00:06:14,460 --> 00:06:15,997 U redu, daješ im novac. 99 00:06:16,598 --> 00:06:17,800 Hvala. 100 00:06:20,940 --> 00:06:23,913 - Koliko mu daješ? U redu. - Bio je to samo dolar. 101 00:06:23,946 --> 00:06:26,017 Radi li se o tipu koji je došao u trgovinu? 102 00:06:26,050 --> 00:06:29,725 Čuj, ako sam naučio jedna stvar u prošlom tjednu, 103 00:06:29,758 --> 00:06:34,000 svijet je lud, a mrze pisce. 104 00:06:34,033 --> 00:06:35,870 Mama kaže da to stalno govoriš. 105 00:06:36,471 --> 00:06:37,674 reći što? 106 00:06:38,041 --> 00:06:40,446 Da mrze pisce. Oni to ne čine zapravo mrzite pisce, oni samo mrze vas. 107 00:06:40,479 --> 00:06:43,853 U redu. To je ludo, u redu? 108 00:06:43,886 --> 00:06:45,590 Ljudi me vole, u redu? 109 00:06:45,623 --> 00:06:46,825 I ne znam zašto ona... 110 00:06:47,627 --> 00:06:48,663 Pogledaj ga. 111 00:06:48,696 --> 00:06:51,835 Nosim leptir-mašnu... Pogledajte ovo. 112 00:06:53,038 --> 00:06:55,744 Gledajte kako netko laže. 113 00:06:55,777 --> 00:06:57,079 Samo nemojte ići u pogrebna poduzeća. 114 00:06:57,112 --> 00:06:59,183 Pa, sretno ti bilo, Al. Oprostite zbog toga. 115 00:06:59,985 --> 00:07:01,722 Oh, ne. 116 00:07:02,123 --> 00:07:05,128 Lee Raybon, kralj Tulse., 117 00:07:05,395 --> 00:07:07,501 Bok, Ray. 118 00:07:07,534 --> 00:07:08,803 Razmišljao sam o ljuljanju nad antičkim trgovačkim centrom. Jesi li tamo? 119 00:07:08,836 --> 00:07:10,205 Mogu pokupiti knjige. 120 00:07:10,238 --> 00:07:11,876 Oh, volio bih te vidjeti Lee, ali znaš što? 121 00:07:11,909 --> 00:07:14,046 Otišao sam u Dallas na veliki stari sajam antikviteta. 122 00:07:14,581 --> 00:07:16,183 Otišao si u Dallas, ha? 123 00:07:16,518 --> 00:07:17,920 Izgleda slatko u kariranom. 124 00:07:18,321 --> 00:07:20,560 Ne znam kako kauboji osjetit ću to. 125 00:07:20,593 --> 00:07:24,835 Kakav je ovo radostan dan. znao sam bio si ovdje. Vidio sam te ranije. 126 00:07:24,868 --> 00:07:26,539 Da. Znao sam da znaš. 127 00:07:26,572 --> 00:07:28,810 Franjo, nekako izgledaš ljepša svaki put kad te vidim. 128 00:07:28,843 --> 00:07:30,914 A ti nekako izgledaš gore. 129 00:07:30,947 --> 00:07:34,722 Dobro, to je zato što sam potrošio noć u jebenom prtljažniku auta. 130 00:07:34,755 --> 00:07:36,057 Zašto si se uvukao u to? 131 00:07:36,090 --> 00:07:37,694 Da, jer sam ubijen. 132 00:07:37,727 --> 00:07:39,130 Slušajte sebe. 133 00:07:39,163 --> 00:07:41,134 DHS će vam odvesti dijete govoreći tako. 134 00:07:41,167 --> 00:07:44,842 Znam da nemaš knjige, u redu I dao sam ti 1500 dolara. 135 00:07:44,875 --> 00:07:49,050 Tehnički sve što si mi dao je a ukrao Joe Brainard, i znaš što? 136 00:07:49,083 --> 00:07:51,655 - Možda je bio lažnjak. - Dobro, nije bio lažnjak! 137 00:07:51,688 --> 00:07:53,593 I hajde! rekao si ti bi mi nabavio knjige! 138 00:07:53,626 --> 00:07:55,797 ja znam I znate što? ja otišao je tamo, kunem se. 139 00:07:55,830 --> 00:07:58,001 - Odmah ste otišli? - da Prvo sam morao zatvoriti svoju radnju, 140 00:07:58,034 --> 00:08:00,840 ali otišao sam tamo i pogodio što Ova me kučka preduhitrila. 141 00:08:00,873 --> 00:08:02,677 - Kakva kučka? - Catalina. 142 00:08:02,710 --> 00:08:04,147 - Catalina? Uh-ha. - Mm-hmm. Da, ona je stari stari štakor, 143 00:08:04,180 --> 00:08:07,821 bruja, doslovna vještica, Lee. 144 00:08:07,854 --> 00:08:11,027 Sigurno je stavila neku vrstu hex na tvoj mali cooch miš, Vicky. 145 00:08:11,060 --> 00:08:12,631 Zraka. Ona prodaje antikvitete, pa je ovdje. 146 00:08:12,664 --> 00:08:14,568 - Odvedi me do nje... - Ne, nije ovdje. 147 00:08:14,601 --> 00:08:16,605 Izbacio sam je iz Antički mlin Tulsa prije nekoliko godina. 148 00:08:16,638 --> 00:08:19,010 Sada prodaje svoja sranja izlaz kraj jezera Keystone. 149 00:08:19,043 --> 00:08:21,081 Tamo ona živi s nekom tužnom vrećom. 150 00:08:21,114 --> 00:08:22,617 Vjerojatno biste ga voljeli. 151 00:08:32,336 --> 00:08:33,639 Zraka. 152 00:08:33,672 --> 00:08:35,609 Ray, nemoj otići od mene. hajde 153 00:08:36,410 --> 00:08:38,115 Zašto su vam potrebne te knjige ionako tako loše? 154 00:08:38,148 --> 00:08:39,852 Ne trebaju mi ​​knjige. 155 00:08:39,885 --> 00:08:41,722 Trebam ono što je u knjigama. 156 00:08:41,755 --> 00:08:44,995 To bi moglo biti najviše pretenciozna stvar koju si ikada rekao. 157 00:08:45,028 --> 00:08:46,665 jesi dobro Imate temperaturu? 158 00:08:46,698 --> 00:08:49,170 Vidi, oni će me voditi Daleovom ubojici, u redu? 159 00:08:49,203 --> 00:08:51,575 Mislim, ja sam najdalje onaj koji želi širiti glasine, 160 00:08:51,608 --> 00:08:53,746 ali znaš svog prijatelja, Frank Martin, u redu? 161 00:08:53,779 --> 00:08:55,249 - U Akronu? - Što s njim? 162 00:08:55,282 --> 00:08:58,121 Da, u redu. Pa, on je... poznaje Donalda Washberga. 163 00:08:58,154 --> 00:09:00,058 Svi znaju Donalda Washberga. 164 00:09:00,091 --> 00:09:02,731 Da, politički utjecajni, korporativni napadači poznaju Donalda Washberga. 165 00:09:02,764 --> 00:09:06,204 Glumi Frank Martin golf i pića tawny port. 166 00:09:06,237 --> 00:09:08,208 On je samo još jedan rođeni bogataš. 167 00:09:08,241 --> 00:09:12,082 I unajmljuje ubojite bivši zatvorenici skinheadsi, u redu? 168 00:09:12,115 --> 00:09:14,955 Nisam to znao. Alan Murphy, đumbir, ubojica. 169 00:09:14,988 --> 00:09:16,759 To je tip iz trgovine? 170 00:09:16,792 --> 00:09:18,361 U redu... jesi ne bi trebao slušati! 171 00:09:18,394 --> 00:09:20,165 - Prestani slušati! - Što? 172 00:09:20,198 --> 00:09:21,902 - Ne slušaj, u redu? samo... - Vjeruj mi, 173 00:09:21,935 --> 00:09:23,806 Davno sam rekao nikad ne poslušaj svog tatu. 174 00:09:23,839 --> 00:09:25,275 Da, i ja sam jedini tko ti ikada kaže istinu. 175 00:09:25,308 --> 00:09:27,146 Što to govori o tebi? 176 00:09:27,179 --> 00:09:29,651 Nikad nisam trebao staviti te u tu sobu s Frankom. 177 00:09:29,684 --> 00:09:32,022 Oh, a ti si jedan za razgovor o grubom društvu. 178 00:09:32,055 --> 00:09:35,295 Mislio sam da ćeš biti drugi šanse za niske bivše zatvorenike 179 00:09:35,328 --> 00:09:37,032 s obzirom da si i sam takav. 180 00:09:37,065 --> 00:09:39,972 U redu je, tata. poznajem te otišao u zatvor. Mama mi je rekla. 181 00:09:40,005 --> 00:09:41,307 Što, rekla ti je to? 182 00:09:41,340 --> 00:09:42,777 Ne. Čuo sam je kako razgovara s Johnnyjem. 183 00:09:42,810 --> 00:09:44,781 Oh. Sjajno. Rekla je to Johnnyju? 184 00:09:44,814 --> 00:09:47,086 - Rekla je da je tjedan dana. - Da, i bilo je četiri dana, u redu? 185 00:09:47,119 --> 00:09:48,856 - I jutro. - U redu. 186 00:09:48,889 --> 00:09:50,960 - Nije rekla što si učinio. - Gospode, sada sam otišao i učinio to. 187 00:09:50,993 --> 00:09:53,331 Zatvor nije tako loš kako ti misliš. U redu? 188 00:09:53,364 --> 00:09:56,171 Ima puno dobrih ljudi unutra zatvor. Nelson Mandela, Muhammad Ali, 189 00:09:56,204 --> 00:09:58,976 - Martin Luther King. - Dobro, dakle veliki crnci povijesti? 190 00:09:59,009 --> 00:10:00,847 U redu, Merle Haggard, Chet Baker, 191 00:10:00,880 --> 00:10:02,316 - Oscar Wilde. - Charles Manson. 192 00:10:02,349 --> 00:10:04,922 Ako ne odeš u zatvor, radiš krivo, u redu? 193 00:10:04,955 --> 00:10:06,725 - Oh, zaboga. - Osim tebe. Otišao sam u zatvor 194 00:10:06,758 --> 00:10:09,798 - tako da ne moraš. - Oh, on je sada Isus. 195 00:10:09,831 --> 00:10:14,407 Poanta je da ne slušaš bilo tko, posebno ljudi na vlasti. 196 00:10:14,440 --> 00:10:16,411 Ili lude žene u Tahlequahu. 197 00:10:16,444 --> 00:10:18,281 - Da. Ili lude žene u Tahlequahu. - U redu. Zbogom sada. 198 00:10:18,314 --> 00:10:20,687 - Ne, idemo na Keystone Lake. - Oh. Ne, nismo. 199 00:10:20,720 --> 00:10:22,389 Oh, onda mi daj 1500 dolara. 200 00:10:23,892 --> 00:10:25,897 Pa, ne sjedim opet na onu kantu. 201 00:10:25,930 --> 00:10:27,867 - Stavio sam jastučić na to. hajde Idemo. - Stavite podlogu na to. 202 00:10:27,900 --> 00:10:29,337 - Uđi unutra. hajde - Stavite podlogu na to. 203 00:10:29,370 --> 00:10:31,140 - Ovdje smrdi na govno. - Da. 204 00:10:31,173 --> 00:10:32,711 Isus! Bog. 205 00:10:32,744 --> 00:10:34,280 Franjo, volio bi voziti se na kanti. 206 00:10:34,313 --> 00:10:36,250 Kao da idete na karnevalsko jahanje. 207 00:10:36,585 --> 00:10:39,725 jao Ovo mjesto smrdi. 208 00:10:39,758 --> 00:10:41,895 Ovdje je kao da se govno posralo. 209 00:10:42,463 --> 00:10:46,303 Imam AARP karticu, zaboga. 210 00:10:46,605 --> 00:10:49,110 - U redu, to mora biti to, ha? - Otkud ja znam? 211 00:10:49,143 --> 00:10:51,916 Nisam vidio tog čarobnjaka od Obamine administracije. 212 00:10:51,949 --> 00:10:53,886 Zašto živi u kući na čamcu? 213 00:10:53,919 --> 00:10:56,223 Uh, udala se za lovokradica. Pretpostavljam da je to njegovo mjesto. 214 00:10:56,558 --> 00:10:59,932 Pušila je tu jadnu budalu za zelenu kartu, vraški put. 215 00:10:59,965 --> 00:11:03,706 Dosta, Ray. u redu, samo... Učinimo ovo. 216 00:11:03,739 --> 00:11:05,275 Što? Pa, ne mogu ići s tobom, čovječe. 217 00:11:05,308 --> 00:11:07,246 Ako me vidi, nikad nećeš dobiti te knjige. 218 00:11:07,279 --> 00:11:09,718 Koliko puta moram reći je li ona osvetoljubiva i poremećena? 219 00:11:09,751 --> 00:11:11,454 Osim toga, pogledajte sve met se kreće ovdje. 220 00:11:11,487 --> 00:11:13,859 Ne možete ostaviti dijete sam ovdje s njima. 221 00:11:13,892 --> 00:11:15,195 Ići ću s tobom, tata. 222 00:11:15,228 --> 00:11:17,199 Uh-uh. Ne bih to savjetovao. Žrtvovanje djeteta? 223 00:11:17,232 --> 00:11:19,938 Ta vještica nije iznad toga da je odsječeš svoju glavu i pretvarajući je u svjetiljku. 224 00:11:19,971 --> 00:11:23,478 U redu. Ti i Ray, opustite se u restoranu. Naći ću knjige. 225 00:11:23,512 --> 00:11:25,348 Otac godine, ti si. 226 00:11:25,983 --> 00:11:27,954 Oh, dovraga. Ne mogu izaći. 227 00:11:27,987 --> 00:11:30,827 Hej, govnaru, pusti me odavde! 228 00:11:30,860 --> 00:11:33,431 - Je li zapeo? - Gdje je... Nema ručke... 229 00:11:33,464 --> 00:11:35,903 nema... Hej, zdravo, hvala. ooh! 230 00:11:36,304 --> 00:11:37,907 jao 231 00:11:38,576 --> 00:11:41,180 - Možeš li srediti vrata? - Da, imam vrata. 232 00:11:41,447 --> 00:11:43,986 Ja sam najstariji ovdje, i moram sjediti na kanti. 233 00:11:44,755 --> 00:11:47,058 To je bila najgora vožnja ikada u životu. 234 00:11:47,359 --> 00:11:51,234 E sad, jednom sam sve jahao konja dugo ljeto u groznom ljetnom kampu. 235 00:11:51,267 --> 00:11:54,473 - Natjeraj ga da prestane. - Kako se gasi radio? 236 00:11:54,507 --> 00:11:56,110 Znate imaju li salatu? 237 00:11:56,143 --> 00:11:58,048 Stavit ćeš ovo na svoja jaja, ha? 238 00:11:58,081 --> 00:12:01,254 Oh, da. To je ono što baka običavao raditi. Diže mi šećer. 239 00:12:01,287 --> 00:12:02,757 Da, kako god. 240 00:12:12,009 --> 00:12:13,979 Uh, zdravo prijatelji, uđite. 241 00:12:14,681 --> 00:12:18,054 Imamo vodu na slavini, i viski iz bunara. 242 00:12:18,087 --> 00:12:20,459 - Oh, ja ću duplo, molim. - Da, gospodine. 243 00:12:20,492 --> 00:12:23,198 U redu. Trebamo plan. 244 00:12:23,231 --> 00:12:26,204 Pa, kao prvo, ona neće samo tako daj ti Jima Thompsona... 245 00:12:27,573 --> 00:12:29,544 Catalinino srce je kao briket drvenog ugljena. 246 00:12:29,577 --> 00:12:32,416 Osjeti jedan dašak čega želiš, a ona će sve sakriti 247 00:12:32,449 --> 00:12:35,355 dobra stvar, ili čegrtaljka ta cijena je ogromna. 248 00:12:35,388 --> 00:12:37,226 Dovraga, možda čak i ne bi proći kroz ulazna vrata. 249 00:12:37,259 --> 00:12:38,361 Mogu proći kroz bilo koja vrata. 250 00:12:38,394 --> 00:12:39,430 - Oh, možeš li? - Da. 251 00:12:39,463 --> 00:12:40,867 Ti si Isus i Batman. 252 00:12:40,900 --> 00:12:42,435 Znaš, nikad nisi rekao što si učinio. 253 00:12:43,171 --> 00:12:44,407 Što sam učinio? 254 00:12:44,440 --> 00:12:47,212 - Da, otići u zatvor. - Oh, oh, oh. 255 00:12:47,245 --> 00:12:49,216 - Hvala. - Oh, ne, hvala. 256 00:12:49,249 --> 00:12:50,553 I ja bih volio čuti tu priču. 257 00:12:50,586 --> 00:12:52,356 U redu, gledaj, ti si veliko dijete. 258 00:12:52,389 --> 00:12:54,326 Pucat ću ravno s tobom, u redu? 259 00:12:56,130 --> 00:12:58,569 Bila je tu djevojka, mislim, žena. 260 00:12:58,602 --> 00:12:59,704 Oh. žena? 261 00:12:59,738 --> 00:13:01,842 - Da, dolazila je u knjižaru. - Mm-hmm. 262 00:13:01,875 --> 00:13:04,413 Voljela je Eudoru Welty, znaš, Peter Winch. 263 00:13:04,446 --> 00:13:05,917 Ovo je cool riba, zar ne? 264 00:13:05,950 --> 00:13:07,453 - žena. - Da. 265 00:13:07,486 --> 00:13:09,557 Otišli smo van grada. 266 00:13:10,458 --> 00:13:15,001 Divlji vikend, uh, itd. 267 00:13:15,034 --> 00:13:17,439 - Ovo je verzija s oznakom PG. - U redu. 268 00:13:17,472 --> 00:13:20,345 Ostavila me u Tahlequahu s jednom cipelom. 269 00:13:20,613 --> 00:13:22,517 - U redu. Dakle, shvatili ste. - Što? 270 00:13:22,550 --> 00:13:24,320 - Ne. - Komplicirano je. 271 00:13:24,353 --> 00:13:26,157 - Oh, svakako jest. - Dobro, izvolite. 272 00:13:26,190 --> 00:13:28,896 - Sidra prema dolje i dno prema gore. - Oh. 273 00:13:28,929 --> 00:13:31,167 - Izvolite, gospodine. I za gospođu. - Hvala. 274 00:13:31,200 --> 00:13:33,539 - Živjeli. - Ako ti nešto treba, javi mi. 275 00:13:33,572 --> 00:13:35,375 - Da. - Da. 276 00:13:36,978 --> 00:13:38,047 Mmm. 277 00:13:40,986 --> 00:13:42,356 - Mmm. - Ooh. 278 00:13:42,389 --> 00:13:43,592 Čovječe, to je jako. 279 00:13:43,625 --> 00:13:45,395 Rekli ste da je muž lovokradica? 280 00:13:46,063 --> 00:13:47,299 Lažni muž. 281 00:13:47,332 --> 00:13:49,470 Da. Sjedi mirno. 282 00:13:49,504 --> 00:13:51,440 Imam plan. 283 00:14:16,558 --> 00:14:18,995 - Biser? - Što? 284 00:14:19,429 --> 00:14:21,300 Pridružite mi se na margaritama. 285 00:14:21,702 --> 00:14:24,607 Neću margaritu. 286 00:14:25,509 --> 00:14:26,912 jel ti plačeš 287 00:14:26,945 --> 00:14:28,983 Da, to je ono što ti radiš kad ljudi umiru. 288 00:14:29,016 --> 00:14:30,351 Pa, jesi li gladan? 289 00:14:30,686 --> 00:14:32,189 Mogu ti napraviti sendvič. 290 00:14:32,222 --> 00:14:33,525 Dodaj mi to delikatesno meso. 291 00:14:34,293 --> 00:14:36,965 - To je bolonja. - A to je delikatesno meso. 292 00:14:37,366 --> 00:14:39,002 Moraš prestati piti. 293 00:14:40,371 --> 00:14:42,442 Idem ostati kod Avery. 294 00:14:46,283 --> 00:14:47,352 Ne mogu biti ovdje. 295 00:14:51,561 --> 00:14:53,330 Ali ja imam bolonju. 296 00:14:56,237 --> 00:14:57,907 Hej, Betty Jo. 297 00:15:00,245 --> 00:15:01,447 uh... 298 00:15:01,849 --> 00:15:03,117 Bok, Marty. 299 00:15:03,519 --> 00:15:05,690 Jesam li pobijedio u nagradnoj igri? 300 00:15:05,723 --> 00:15:07,961 - Voljela bih. - Da. 301 00:15:07,994 --> 00:15:14,272 Gledajte, pitali su me Donald da ti ovo isporuči. 302 00:15:14,807 --> 00:15:20,218 Uh, on to želi dati tebi i Pearl na dar. 303 00:15:20,553 --> 00:15:22,122 To je 10.000 dolara. 304 00:15:22,155 --> 00:15:24,393 Pa, da, vidim to. 305 00:15:24,426 --> 00:15:30,539 I želi da to znaš on preuzima posjed. 306 00:15:35,281 --> 00:15:37,252 molim? 307 00:15:37,285 --> 00:15:40,392 Gledajte, Donald vjeruje da održavanje ranča je previše za tebe, 308 00:15:40,425 --> 00:15:43,532 i on vas želi staviti na mjestu upravljivijem. 309 00:15:43,565 --> 00:15:47,071 I on misli da može ovo na temelju kojeg ovlaštenja? 310 00:15:49,476 --> 00:15:52,616 On ne misli. On ima autoritet. 311 00:15:53,117 --> 00:15:55,690 Zbog predbračnog sporazum koji ste potpisali. 312 00:15:55,723 --> 00:16:02,069 Uh, sporazum koji sam potpisala sa svojim mužem, Dale, ne Donald čudo bez kurca 313 00:16:02,102 --> 00:16:03,706 koji šalje druge muškarce da radi svoj prljavi posao. 314 00:16:03,739 --> 00:16:06,010 Ne znam sve detalje, Betty Jo, 315 00:16:06,043 --> 00:16:08,147 ali sam obaviješten da je sporazum koji ste potpisali 316 00:16:08,180 --> 00:16:12,455 bio između tebe i obitelji povjerenje, a ne Dale kao pojedinac. 317 00:16:13,324 --> 00:16:19,770 A trust kontrolira imovinu i povjerenje je progovorilo o ovoj stvari. 318 00:16:20,171 --> 00:16:24,012 Ali gledajte, to je kao... To je kao Hamlet. 319 00:16:24,480 --> 00:16:30,024 Mogao bih se ukratko vezati i mislim da sam kralj beskrajnog prostora. 320 00:16:32,295 --> 00:16:34,199 - Jebi se. - Hajde, B... 321 00:16:34,232 --> 00:16:37,372 Jebeš svoje male ljuske od oraha, dobivaj odjebi s mog prednjeg trijema, Hamlete. 322 00:16:37,405 --> 00:16:39,310 Betty, hajde. 323 00:16:39,343 --> 00:16:41,213 Misliš da mu nešto duguješ? 324 00:16:41,548 --> 00:16:43,384 Da ti kažem nešto, Chubs. 325 00:16:43,417 --> 00:16:47,125 Donald ti nije lojalan. Mm-mmm. Nikome nije lojalan. 326 00:16:47,158 --> 00:16:49,598 On će te držati u blizini dok si koristan, 327 00:16:49,631 --> 00:16:52,235 znaš, tapšanje po leđima, obuzimajući mu jaja, 328 00:16:52,268 --> 00:16:55,509 ali čim ti nisi, on će baciti te kao toliko smeća. 329 00:16:55,542 --> 00:16:59,416 I da ti nešto kažem inače plače kad svršava. 330 00:16:59,449 --> 00:17:01,253 Oh, sranje, nisam to trebao znati. 331 00:17:01,286 --> 00:17:05,461 Reci Donaldu da se jebe jer me već zajebao. 332 00:17:09,837 --> 00:17:11,574 Nisam to trebao znati. 333 00:17:14,179 --> 00:17:15,515 Ribe i divlje životinje! 334 00:17:15,816 --> 00:17:19,422 Naredniče... Uh, specijalni agent Cooper! 335 00:17:19,824 --> 00:17:22,328 Lee Cooper. Ribe i divlje životinje! 336 00:17:22,663 --> 00:17:25,067 Zdravo! hej 337 00:17:28,274 --> 00:17:29,476 Ribe i divlje životinje. 338 00:17:32,482 --> 00:17:33,685 vještica. 339 00:17:36,357 --> 00:17:37,492 Specijalni agent Cooper. 340 00:17:38,161 --> 00:17:40,832 Lee Cooper. Ribe i divlje životinje. 341 00:17:51,755 --> 00:17:52,856 Da. 342 00:18:00,238 --> 00:18:01,708 Koji je ovo kurac? 343 00:18:02,242 --> 00:18:03,511 Kavijar? 344 00:18:04,847 --> 00:18:06,651 Hej, hej. 345 00:18:07,185 --> 00:18:08,655 tebi govorim. 346 00:18:09,056 --> 00:18:11,493 Specijalni agent Lee Cooper, ovdje, u redu 347 00:18:12,062 --> 00:18:14,633 Ribe i divlje životinje. Hej, tebi se obraćam. 348 00:18:15,368 --> 00:18:16,504 glupane... 349 00:19:04,499 --> 00:19:06,370 Budi se, budi se, kurac. 350 00:19:09,911 --> 00:19:11,514 Zmija je ustala. 351 00:19:11,915 --> 00:19:13,283 Stanje pripravnosti. 352 00:19:14,854 --> 00:19:17,527 - Ja nisam... U redu. - Začepi jebote. 353 00:19:17,560 --> 00:19:19,631 Ali kad bih mogao... U redu. 354 00:19:20,833 --> 00:19:22,402 I nije te bilo strah? 355 00:19:22,435 --> 00:19:23,939 Do koske. 356 00:19:23,972 --> 00:19:25,876 Dakle, upravo ste ušli? 357 00:19:25,909 --> 00:19:28,247 Da, ušetao sam unutra. 358 00:19:28,280 --> 00:19:33,858 Pogledao sam je ravno u oči i Rekao sam: "Majko, ovo sam ja. 359 00:19:34,259 --> 00:19:38,234 Ponosan homoseksualac." 360 00:19:38,267 --> 00:19:40,739 Jedva da sam bio muškarac, imao sam 15 godina. 361 00:19:41,407 --> 00:19:43,210 Ne znam što me je obuzelo. 362 00:19:43,679 --> 00:19:50,324 Imala je doslovno otvorenu Bibliju krilu, obavljajući svoje jutarnje pobožnosti. 363 00:19:50,726 --> 00:19:53,297 Naravno da je dobro Imala je i kršćanka 364 00:19:53,599 --> 00:19:56,638 vibrator industrijske veličine u ladici s donjim rubljem. 365 00:19:56,671 --> 00:19:59,711 Uf. žao mi je 366 00:19:59,744 --> 00:20:01,515 Mora da sam ti dosadan. 367 00:20:01,548 --> 00:20:03,350 Piće me čini nostalgičnim. 368 00:20:04,854 --> 00:20:08,728 Razgovor o jadnim mrtvima Dale Washberg me rastužuje. 369 00:20:09,764 --> 00:20:12,870 Cijeli život u ormaru. 370 00:20:13,572 --> 00:20:16,711 Nikada ne može biti ono pravo ja. 371 00:20:17,647 --> 00:20:19,750 Eto zašto Ne mislim da je ubijen. 372 00:20:20,451 --> 00:20:25,327 Mislim da je taj jadnik bio samo... Bio je gotov sa svom tom boli. 373 00:20:27,733 --> 00:20:31,741 U svakom slučaju, mislim da je tvoj tata dobar u onome što radi, on to uistinu i jest, 374 00:20:31,774 --> 00:20:33,712 ali ovaj put... 375 00:20:33,745 --> 00:20:37,452 ...to jednostavno nema mačke drvo na koje laje, ne ovaj put. 376 00:20:38,021 --> 00:20:40,693 Ne bi li se već trebao vratiti? 377 00:20:40,726 --> 00:20:43,665 Ako ja poznajem Catalinu, ona je stavljajući ga kroz zvonjavu. 378 00:20:44,066 --> 00:20:46,003 Ili ga spaliti na lomači. 379 00:20:46,036 --> 00:20:47,874 Ali tvoj tata je feniks. 380 00:20:47,907 --> 00:20:48,942 Vratit će se. 381 00:20:49,276 --> 00:20:52,583 Zato ga volimo. Volimo ga. 382 00:20:52,616 --> 00:20:54,285 - Moram piškiti. - U redu. 383 00:20:56,423 --> 00:20:57,693 ooh 384 00:20:58,929 --> 00:21:02,368 Volio bih da jesam. Nešto nije u redu tamo dolje. 385 00:21:09,015 --> 00:21:10,017 Sal! 386 00:21:10,351 --> 00:21:11,888 Još jedan, molim. 387 00:21:13,758 --> 00:21:18,067 ♪ Ti si vjetar, olujni ♪ 388 00:21:18,100 --> 00:21:21,941 Slobodni ste biti slobodni ♪ 389 00:21:24,045 --> 00:21:28,755 ♪ Ti si vjetar, olujni ♪ 390 00:21:28,788 --> 00:21:33,463 ♪ Dođi šapnuti oko mene ♪ 391 00:21:34,098 --> 00:21:38,876 ♪ Osjećao sam te divlju, olujnu ♪ 392 00:21:38,909 --> 00:21:44,052 ♪ I kako si nježan ♪ 393 00:21:44,654 --> 00:21:49,429 ♪ Osjećao sam te divlju, olujnu ♪ 394 00:21:49,462 --> 00:21:54,874 ♪ Molim te, nemoj odlutati predaleko ♪ 395 00:21:55,275 --> 00:21:59,684 ♪ Nitko te ne može zadržati ♪ 396 00:21:59,717 --> 00:22:05,461 ♪ Umireš kad pokušaju ♪ 397 00:22:05,829 --> 00:22:09,904 ♪ Dohvati me svojim dahom ♪ 398 00:22:09,937 --> 00:22:15,080 ♪ Ne puši odmah do ♪ 399 00:22:15,414 --> 00:22:16,817 oprostite 400 00:22:17,686 --> 00:22:18,755 Što radiš ovdje? 401 00:22:19,122 --> 00:22:21,026 - Samo sam... - Samo što? 402 00:22:21,995 --> 00:22:25,869 Vidio sam... Vidio sam bandane. 403 00:22:25,902 --> 00:22:28,975 - Huh. - Vrata su bila otvorena. 404 00:22:29,777 --> 00:22:31,914 Dakle... nisam trebao. 405 00:22:32,583 --> 00:22:33,751 tako je. 406 00:22:34,285 --> 00:22:35,522 Nisi trebao. 407 00:22:42,135 --> 00:22:43,771 Kako se zoveš, picarona? 408 00:22:45,141 --> 00:22:46,577 Jesse. 409 00:22:51,053 --> 00:22:52,455 To je inventar. 410 00:22:53,792 --> 00:22:55,160 Prodajem antikvitete. 411 00:22:56,931 --> 00:22:58,602 Oh. Možda bih mogao nešto kupiti. 412 00:22:58,635 --> 00:23:01,807 Želite nešto kupiti? 413 00:23:03,043 --> 00:23:04,613 Ti kristali su super. 414 00:23:05,615 --> 00:23:06,617 Da. 415 00:23:06,951 --> 00:23:09,022 - Perike. - Mmm. 416 00:23:13,531 --> 00:23:14,199 Možda ove knjige? 417 00:23:14,232 --> 00:23:15,669 Ne želiš te knjige. 418 00:23:15,702 --> 00:23:17,038 Sviđa mi se Jim Thompson. 419 00:23:17,607 --> 00:23:19,075 Volite li Jima Thompsona? 420 00:23:21,748 --> 00:23:22,916 Što ti je najdraže? 421 00:23:25,889 --> 00:23:27,158 Alkoholičari. 422 00:23:29,697 --> 00:23:32,536 Alkoholičari nisu ničiji omiljeni Jim Thompson. 423 00:23:32,569 --> 00:23:33,972 Pa, moj je. 424 00:23:34,373 --> 00:23:35,942 o cemu se radi 425 00:23:39,650 --> 00:23:40,986 pijanice. 426 00:23:45,529 --> 00:23:46,597 sviđaš mi se. 427 00:23:52,976 --> 00:23:55,582 sjedni. Hoćeš nešto popiti? 428 00:24:19,162 --> 00:24:21,901 Hej, brate. 429 00:24:22,736 --> 00:24:24,239 Ulovio štakora. 430 00:24:24,272 --> 00:24:26,043 - Nisam štakor. - To su ribe i divlje životinje, Marlon. 431 00:24:26,076 --> 00:24:29,115 Ne, glumi... U redu. U redu. 432 00:24:35,829 --> 00:24:38,835 Čuo sam da je bio njuškajući okolo, i sigurno, 433 00:24:39,236 --> 00:24:42,208 uhvatio ga s njegovim kurcem u staklenku za kekse. 434 00:25:29,770 --> 00:25:32,141 Ribe i divlje životinje nemoj nositi takve hlače. 435 00:25:33,678 --> 00:25:37,017 To su hlače groznice subotnje večeri. 436 00:25:38,888 --> 00:25:40,057 Imao je pištolj. 437 00:25:41,359 --> 00:25:44,232 Oh. Naravno da je imao pištolj. 438 00:25:45,268 --> 00:25:49,276 On je samo neka vlada radnik igra, kao, na tajnom zadatku, 439 00:25:49,309 --> 00:25:52,315 ali on je samo... on je kao tip stožernog tipa. 440 00:25:52,348 --> 00:25:54,051 Mogu reći. 441 00:25:55,254 --> 00:25:56,724 Daj da vidim taj pištolj. 442 00:25:59,797 --> 00:26:02,603 Oh, to je slatko. 443 00:26:07,913 --> 00:26:09,716 Gađati ptice s ovim? 444 00:26:19,737 --> 00:26:23,110 mogu li Znaš... U redu, u redu, u redu. 445 00:26:23,143 --> 00:26:25,280 Ostavite nam malo privatnosti, hoćete li, dečki? 446 00:26:27,886 --> 00:26:29,256 Na koljenima. 447 00:26:44,085 --> 00:26:45,287 Senzualno... 448 00:26:46,824 --> 00:26:48,293 i izgubljeno... 449 00:26:50,030 --> 00:26:51,366 veslonoša. 450 00:26:52,168 --> 00:26:54,640 Paladin jezera. 451 00:26:57,044 --> 00:26:58,848 Polydon lopatica. 452 00:26:58,881 --> 00:27:00,652 To je ime dinosaura. 453 00:27:01,921 --> 00:27:03,290 Spathula. 454 00:27:09,335 --> 00:27:11,707 U redu, ne poznajem Jima Thompsona. 455 00:27:12,576 --> 00:27:15,348 - Ali moj tata voli, on ga voli. - Mmm. 456 00:27:15,381 --> 00:27:17,384 Mora da je mrtvac. 457 00:27:18,186 --> 00:27:20,993 Pa, on je dobar tata. 458 00:27:21,026 --> 00:27:22,128 Mmm. 459 00:27:22,161 --> 00:27:23,330 Ili pokušava biti. 460 00:27:23,665 --> 00:27:26,737 I gdje je sad taj "dobri tata"? 461 00:27:27,806 --> 00:27:29,141 Ne znam zapravo. 462 00:27:30,144 --> 00:27:31,312 Nekako sam zabrinuta. 463 00:27:33,283 --> 00:27:35,420 I moj otac je bio mrtvac. 464 00:27:36,289 --> 00:27:38,895 Evo, sjednimo. 465 00:27:38,928 --> 00:27:40,297 dođi ovamo 466 00:27:40,699 --> 00:27:45,742 Bilo je vrijeme kada naš tata je slobodno vladao ovim jezerom. 467 00:27:46,611 --> 00:27:51,219 Prokleti Rusi nisu znali razlika između... 468 00:27:52,956 --> 00:27:57,364 kavijar veslonoša i beluga. 469 00:27:57,999 --> 00:28:01,774 Ali Beluga je "klasičnija". 470 00:28:04,178 --> 00:28:06,083 Pogotovo kod elita. 471 00:28:06,116 --> 00:28:09,155 I to je ono protiv čega se borimo. 472 00:28:09,188 --> 00:28:11,192 To je ono što je ovo. 473 00:28:11,627 --> 00:28:16,402 To je klasni rat. Uvijek je bilo. 474 00:28:17,004 --> 00:28:20,912 Oni koji imaju protiv onih koji nemaju ništa. 475 00:28:21,614 --> 00:28:27,158 Nije crno, nije bijelac, nije Indijac. 476 00:28:27,191 --> 00:28:32,134 Ali jest, a ti, Travolta... 477 00:28:34,405 --> 00:28:36,176 ti si jedan od onih koji imaju. 478 00:28:36,209 --> 00:28:38,146 Po izgledu tvojih hlača. 479 00:28:39,115 --> 00:28:40,350 Vidjeti? 480 00:28:40,885 --> 00:28:42,822 Shine više ne prodaje. 481 00:28:44,125 --> 00:28:47,498 Meth će vam dati trideset doživotnih. 482 00:28:48,400 --> 00:28:50,270 Ali kavijar... 483 00:28:51,139 --> 00:28:56,416 Kavijar nikada nikome nije naškodio. 484 00:28:59,088 --> 00:29:00,959 Ali to nam je kao zlato. 485 00:29:03,096 --> 00:29:04,833 Prodajemo ga samo kao Belugu. 486 00:29:23,838 --> 00:29:25,976 Mmm, da. Nisam siguran ovo će ti se svidjeti. 487 00:29:26,009 --> 00:29:28,480 Ne, ja... ja ne... 488 00:29:28,514 --> 00:29:30,952 ja nisam... 489 00:29:30,985 --> 00:29:32,388 ja nisam... 490 00:29:33,591 --> 00:29:35,460 Mmm. 491 00:29:36,931 --> 00:29:38,199 - Da. - Ukusno je. 492 00:29:38,567 --> 00:29:40,304 - To je... - Žvači polako, sine. 493 00:29:40,337 --> 00:29:42,843 Ne, to je... Vrlo je dobro. 494 00:29:42,876 --> 00:29:45,548 Samo neka vam kaplje ravno niz prsa. 495 00:29:46,082 --> 00:29:48,153 Da. Slušati. ja sam... 496 00:29:48,454 --> 00:29:50,558 Nisam baš Riba i divljač. Pravo? 497 00:29:51,359 --> 00:29:54,432 Ukrao sam ovu jaknu, zar ne? To je glupa maska. 498 00:29:54,465 --> 00:29:57,806 Zapravo sam tražio knjige. 499 00:29:58,140 --> 00:29:59,475 Za što tražite knjige? 500 00:30:00,945 --> 00:30:01,947 Da ih čitam. 501 00:30:06,356 --> 00:30:07,491 Čekati. 502 00:30:08,026 --> 00:30:10,197 Tražite knjige? 503 00:30:10,230 --> 00:30:12,870 Da. 504 00:30:12,903 --> 00:30:13,571 to je sve 505 00:30:13,972 --> 00:30:17,345 Pa, sranje, ti dođi u krivi outlet centar. 506 00:30:17,378 --> 00:30:19,448 ha? 507 00:30:19,983 --> 00:30:26,597 Ali zbog strukture vašeg usta, nikad ti ne bih vjerovao ni riječ. 508 00:30:26,998 --> 00:30:28,466 I meni također. 509 00:30:30,905 --> 00:30:33,109 Mogu li reći samo jednu stvar? 510 00:30:33,644 --> 00:30:36,316 Da? Hvala. Samo mala pomoć. 511 00:30:36,349 --> 00:30:37,351 Hvala. 512 00:30:37,384 --> 00:30:40,390 tako me zanima... 513 00:30:41,527 --> 00:30:43,297 o čemu pričate. 514 00:30:47,137 --> 00:30:49,341 U redu, pecajte van vode, dečki. 515 00:31:13,123 --> 00:31:14,893 - Oh, hvala, čovječe. - Mm-hmm. 516 00:31:20,037 --> 00:31:22,341 Uh, mogu li dobiti kavu? Crna. 517 00:31:22,374 --> 00:31:23,544 Hmm. 518 00:31:29,121 --> 00:31:30,323 slatka je. 519 00:31:35,568 --> 00:31:37,639 Ti si tip guvernera Washberga. 520 00:31:40,512 --> 00:31:42,448 On još nije guverner. 521 00:31:43,518 --> 00:31:45,454 Mmm. Bez vjere. 522 00:31:47,191 --> 00:31:48,994 Reci mi ponovno svoje ime, stari. 523 00:31:50,932 --> 00:31:53,470 Ne sjećam se govoreći ti prvi put. 524 00:31:55,274 --> 00:31:57,077 Mora da sam krivo zapamtio. 525 00:31:59,015 --> 00:32:00,150 Ja sam Alen. 526 00:32:02,021 --> 00:32:04,325 Nikad te prije nisam vidio ovdje, Allene. 527 00:32:04,358 --> 00:32:07,699 Čuo sam da je kava dobra. Mislio sam pokušati. 528 00:32:09,703 --> 00:32:11,173 - Mmm. - Izvolite, gospodine. 529 00:32:11,206 --> 00:32:13,544 Čuo sam da si prilično heroj na spomeniku. 530 00:32:13,945 --> 00:32:16,683 Izbacio tog novinara na guzicu. 531 00:32:17,151 --> 00:32:18,687 A gdje si to čuo? 532 00:32:20,357 --> 00:32:22,027 Od mojih suradnika. 533 00:32:25,200 --> 00:32:26,369 Ah. 534 00:32:27,071 --> 00:32:28,239 Akron. 535 00:32:28,741 --> 00:32:31,713 Ponosni navijači Washbergove kampanje. 536 00:32:33,718 --> 00:32:36,557 Taj jebač ima hrabrosti, Lee Raybon. 537 00:32:36,590 --> 00:32:38,994 Uznemiravanje obitelji u tuzi. 538 00:32:40,130 --> 00:32:41,265 Da. 539 00:32:41,533 --> 00:32:43,504 Ima živaca u redu. 540 00:32:44,038 --> 00:32:50,718 Rekao je nešto Donaldu o tome da su ga skinhedsi oteli. 541 00:32:52,589 --> 00:32:54,726 Znate o čemu je govorio? 542 00:32:56,195 --> 00:32:59,101 Ja to ne radim držati korak sa skinheadsima. 543 00:33:01,072 --> 00:33:02,742 Ipak ste ga pratili. 544 00:33:09,221 --> 00:33:12,494 Koji je tvoj interes u svemu tome? 545 00:33:13,096 --> 00:33:15,100 Isto kao i tvoje, pretpostavljam. 546 00:33:15,635 --> 00:33:17,404 Ili kakav bi tvoj trebao biti. 547 00:33:18,541 --> 00:33:20,377 ne pratim. 548 00:33:24,553 --> 00:33:26,523 Samo drži nos gore, stari. 549 00:33:41,386 --> 00:33:43,090 Žao mi je što sam se uspaničila! 550 00:33:43,123 --> 00:33:45,361 Uhvatila me panika. žao mi je 551 00:33:45,394 --> 00:33:49,302 Ja samo... Ja... Samo sam želio glupe knjige. 552 00:33:49,335 --> 00:33:54,279 Pokušavao sam pronaći neke žena po imenu Catalina, i... 553 00:33:54,312 --> 00:33:55,715 Što ste rekli? 554 00:33:57,519 --> 00:33:58,821 Catalina. 555 00:33:59,222 --> 00:34:02,763 Oh. Sad si zajebao. to je samo potpuno nova razina gluposti. 556 00:34:02,796 --> 00:34:05,234 - Što... Što? - I bilo ti je tako dobro. 557 00:34:05,267 --> 00:34:07,437 Počeo si mu se sviđati. Mogao bih reći. 558 00:34:07,872 --> 00:34:09,809 I morao si otići i spomeni zloga. 559 00:34:10,277 --> 00:34:13,082 - Ti si muž. - Ukrala mu je srce. 560 00:34:13,584 --> 00:34:15,153 I njegov čamac. 561 00:34:15,555 --> 00:34:16,823 Moja kuća. 562 00:34:17,090 --> 00:34:18,426 Njegov brod na brodu. 563 00:34:18,961 --> 00:34:21,834 Ali on je... on je lijep ljutiti se na sve to. 564 00:34:21,867 --> 00:34:23,504 Ja-ja-nikad je nisam upoznao. 565 00:34:23,537 --> 00:34:25,307 Kao što sam rekao, samo sam... 566 00:34:25,340 --> 00:34:27,512 Znam da zvuči glupo, znaš, ali tražim ove knjige. 567 00:34:27,545 --> 00:34:28,815 Vidite, ja sam pisac. 568 00:34:32,154 --> 00:34:34,593 - Pa, recimo samo da ste pisac. - Ja sam pisac. 569 00:34:34,626 --> 00:34:36,495 O svemu ovome ćeš pisati? 570 00:34:36,830 --> 00:34:39,202 Što ste vidjeli, što ste čuli? 571 00:34:39,235 --> 00:34:40,872 Znaš, to može dovesti do smrti čovjeka. 572 00:34:40,905 --> 00:34:42,843 Pa, nisam ništa vidio. 573 00:34:42,876 --> 00:34:44,880 Nisam, baš me briga o onome što sam vidio. 574 00:34:44,913 --> 00:34:47,485 Nije me briga za ono što sam čuo. ja ne obaziri se na ono što prodaješ. 575 00:34:47,519 --> 00:34:48,755 Znaš, baš me briga za kavijar. 576 00:34:48,788 --> 00:34:51,258 - Lako. - Dobro, gledaj. 577 00:34:51,593 --> 00:34:52,896 Ja sam s vama dečki. 578 00:34:52,929 --> 00:34:56,637 U redu? jesam Ja sam na tvojoj strani sto posto. 579 00:34:56,670 --> 00:34:59,142 Mislim, bio sam u zatvoru. 580 00:34:59,175 --> 00:35:00,812 - Jesam. - Pisac u zatvoru. To je svježe. 581 00:35:00,845 --> 00:35:03,216 Da, što, nikad niste čuli Merle Haggard? Pravo? 582 00:35:03,249 --> 00:35:05,487 Nikada niste čuli za Mahatmu... 583 00:35:05,521 --> 00:35:07,358 - Henry David Thoreau? - Pogledaj. 584 00:35:07,391 --> 00:35:08,895 Ako si ti bio u zatvoru, ja jesam bio u prokletoj Bijeloj kući. 585 00:35:08,928 --> 00:35:10,899 U redu, gledaj. Bio sam u zatvoru više puta. 586 00:35:10,932 --> 00:35:14,606 - To te čini čvrstim? - U redu. 587 00:35:16,543 --> 00:35:19,348 Ispričajte nam svoju priču o jadu, gospodine piscu. 588 00:35:20,651 --> 00:35:22,555 Moja priča o jadu? 589 00:35:24,760 --> 00:35:26,664 - U redu. - Da. 590 00:35:26,697 --> 00:35:30,504 U redu. Pa, ako stvarno želim čuti o tome, pretpostavljam, uh, 591 00:35:31,005 --> 00:35:33,744 prva stvar koju ćete vjerojatno želim znati je 592 00:35:34,078 --> 00:35:36,449 gdje sam rođen a što moje ušljivo djetinjstvo 593 00:35:36,482 --> 00:35:38,521 bio kao i sve to David Copperfield je sranje. 594 00:35:38,554 --> 00:35:40,725 Ali da vam pravo kažem, stvarno ne da mi se ulaziti u to. 595 00:35:40,758 --> 00:35:42,596 Mislim, prije svega, jer mi je to dosadno. 596 00:35:42,629 --> 00:35:44,633 Drugo, moji roditelji bi imati oko dva krvarenja 597 00:35:44,666 --> 00:35:46,469 komad ako sam rekao bilo što osobno o njima. 598 00:35:46,503 --> 00:35:48,273 Nije da mi se ne sviđa moj roditelje. Ne kažem to. 599 00:35:48,306 --> 00:35:50,377 To jednostavno nije ono o čemu želim razgovarati. 600 00:35:50,410 --> 00:35:54,552 Ono o čemu želim razgovarati je prvi put sam uzeo metamfetamine. 601 00:35:56,990 --> 00:35:57,792 Oh, dovraga, da. 602 00:35:58,560 --> 00:36:04,338 U redu, ja sam u Dairy Queenu Fort Worth, Texas, dobiva Blizzard. 603 00:36:04,371 --> 00:36:06,544 Pravo? Vidi zgodnu ženu iza mene. 604 00:36:06,577 --> 00:36:08,213 Privlačna žena. 605 00:36:08,246 --> 00:36:10,217 Kakva bi žena mogla biti vidi naslikano sa strane 606 00:36:10,250 --> 00:36:12,556 borbenog aviona, znaš što govorim? 607 00:36:12,589 --> 00:36:13,590 U redu? 608 00:36:14,191 --> 00:36:16,362 Ali ipak me nije ostavio na miru. 609 00:36:16,395 --> 00:36:17,799 Njegov prijatelj je ovdje. 610 00:36:18,667 --> 00:36:20,671 I on je pijan, ali... 611 00:36:21,907 --> 00:36:25,247 Zvuči loše kad to kažem naglas. 612 00:36:25,280 --> 00:36:26,583 To čini. 613 00:36:27,685 --> 00:36:28,887 Da. 614 00:36:31,627 --> 00:36:32,829 Ali voli me. 615 00:36:34,365 --> 00:36:35,935 ja to znam 616 00:36:35,968 --> 00:36:37,872 Toliko te voli, on odlazi ti sam s pijanicama. 617 00:36:40,878 --> 00:36:42,582 Ne bih trebao suditi. 618 00:36:43,717 --> 00:36:45,220 Usput, ovo je dobro. Hvala. 619 00:36:48,026 --> 00:36:50,230 Ti si fin, ne kao što sam čuo. 620 00:36:51,834 --> 00:36:53,302 Što ste čuli? 621 00:36:54,438 --> 00:36:57,011 Mislio sam, kao, ne ono što sam očekivao. 622 00:36:57,044 --> 00:36:59,516 Mmm. Mm-hmm. 623 00:36:59,850 --> 00:37:01,452 Mogu li dobiti još malo čaja? 624 00:37:04,759 --> 00:37:05,995 Naravno. 625 00:37:27,037 --> 00:37:31,345 Pa se probudim gola u autu. 626 00:37:32,414 --> 00:37:33,650 Ali to nije moj auto. 627 00:37:34,619 --> 00:37:40,865 Tu je pas s tri noge liže mi oko, a Juan je vezan 628 00:37:40,898 --> 00:37:43,504 na stražnjem sjedalu, i to je kad se pojavi policija. 629 00:37:43,537 --> 00:37:44,773 Da. 630 00:37:44,806 --> 00:37:45,909 Što se dogodilo djevojci u toplesu? 631 00:37:45,942 --> 00:37:47,646 Nikad je više nisam vidio. 632 00:37:47,679 --> 00:37:50,518 - Prokletstvo. - Ponekad se pitam je li ona uopće postojala. 633 00:37:51,954 --> 00:37:54,492 To je najgora priča ikad sam čuo. 634 00:37:54,526 --> 00:37:55,961 Želiš znati što? 635 00:37:56,964 --> 00:38:00,037 Oni policajci su me umarširali 636 00:38:00,070 --> 00:38:04,913 goli i uplašeni u stražnji dio tog vagona. 637 00:38:06,116 --> 00:38:11,392 Sve o čemu sam mogao razmišljati bilo je kako mnogo sam samo povrijedio svoju kćer. 638 00:38:13,429 --> 00:38:14,732 Iznevjerio sam je. 639 00:38:17,004 --> 00:38:18,507 Ja sam sve što ona ima. 640 00:38:18,841 --> 00:38:20,376 tako je. 641 00:38:20,711 --> 00:38:21,914 I povrijedio sam je. 642 00:38:21,947 --> 00:38:24,853 jesam. ja to znam znate 643 00:38:26,455 --> 00:38:29,394 I upravo je u marini. 644 00:38:29,930 --> 00:38:31,398 Čeka me. 645 00:38:31,934 --> 00:38:33,436 Sasvim sam. 646 00:38:34,105 --> 00:38:35,975 Ne želim da se boji, ali ne želim da odraste 647 00:38:36,008 --> 00:38:38,681 bilo u jebenom quadplexu, znaš na što mislim? 648 00:38:38,714 --> 00:38:42,454 Mislim, ja sam... ne znam Zbunjena sam. 649 00:38:45,493 --> 00:38:47,532 - Vjerujem tvojoj priči. - Hvala. 650 00:38:47,565 --> 00:38:50,403 Ima previše prokletih detalja da je laž. 651 00:38:51,607 --> 00:38:53,109 Vjerujem da ste pisac. 652 00:38:54,411 --> 00:38:55,582 Hvala. 653 00:38:55,615 --> 00:38:56,883 Trebao bi pisati o nama. 654 00:38:57,484 --> 00:39:00,423 Da. Napravili bismo dobru knjigu. 655 00:39:01,560 --> 00:39:02,929 Braća Beluga. 656 00:39:02,962 --> 00:39:04,600 Dobar naslov. 657 00:39:04,633 --> 00:39:07,839 Poželim da sam ponekad pisac. 658 00:39:07,872 --> 00:39:11,513 Mislim, volio bih reci joj istinu moje duše, 659 00:39:12,181 --> 00:39:14,151 ma kako mi je nanijela nepravdu. 660 00:39:14,519 --> 00:39:19,128 Ja sam ono što biste nazvali pjesničkim disleksičarem. 661 00:39:25,574 --> 00:39:26,910 Imam ideju. 662 00:39:28,914 --> 00:39:30,651 Imate li olovku i papir? 663 00:39:31,052 --> 00:39:34,559 Samo se molim da se stišam, Sal. Želudac mi je poput mora koje huči. 664 00:39:34,592 --> 00:39:37,598 - Da, vučem za tebe. - Dobro. 665 00:39:38,332 --> 00:39:40,505 - Idemo, idemo, idemo. - Što? 666 00:39:40,538 --> 00:39:42,875 - Dobio sam knjige, Jima Thompsona. - Kako? Gdje je Catalina? 667 00:39:43,409 --> 00:39:45,982 - Odmah iza mene. Hajde sada. Idemo! - Čekaj, moram platiti račun. 668 00:39:46,015 --> 00:39:47,886 Tvoj me tata zalijepio kao i obično. 669 00:39:47,919 --> 00:39:51,627 - Zezaš me? Hajde, požuri! - Čekaj. Sal! 670 00:40:03,951 --> 00:40:09,763 Catalina, kao da je sami su ti stari popušili... 671 00:40:09,796 --> 00:40:16,041 - Čekaj, čekaj, ne "puhao", "sanjao". - ...sanjao te u postojanje. 672 00:40:16,910 --> 00:40:18,513 - Puhao si... - Ne. 673 00:40:19,047 --> 00:40:23,991 ...upao u moj život kao što je zalazak sunca pada na jezero Keystone. 674 00:40:24,492 --> 00:40:29,569 Sama tvoja duša isprepletena u moje, i vizije 675 00:40:29,602 --> 00:40:32,975 plesali ste poput fatamorgane u starim gusarskim pričama. 676 00:40:33,844 --> 00:40:38,520 Ja sam strastven čovjek i vjeruj da me zato voliš. 677 00:40:39,188 --> 00:40:44,064 Ali da budem sav tvoj, Moram ubiti svoju strast. 678 00:40:44,633 --> 00:40:46,637 To je caka-22. 679 00:40:48,106 --> 00:40:50,243 Ako više nikada ne budem imao tvoje društvo, 680 00:40:50,276 --> 00:40:53,149 Čuvat ću uspomene koje smo stvorili. 681 00:40:53,684 --> 00:40:57,659 Ako prijeđeš na drugo, dobro, to će biti jedan sretnik. 682 00:40:57,692 --> 00:40:58,928 Raymond Mosley. 683 00:40:58,961 --> 00:41:00,932 Catalina Estragon. 684 00:41:00,965 --> 00:41:05,073 Trebao sam znati da si to ti iza svega ovoga. Tako sramotno, Ray. 685 00:41:05,106 --> 00:41:07,946 Čak i za tebe. Ali nikad nisi imao nikakvu nastavu. 686 00:41:07,979 --> 00:41:11,687 Klasa? Ne biste znali razred ako ti je bilo tetovirano na sisama. 687 00:41:13,089 --> 00:41:14,726 - Ti napola Fagin! - Kako si me nazvao? 688 00:41:16,295 --> 00:41:18,667 Ako ne znate Dickensa, ne zaslužuješ ove knjige. 689 00:41:18,700 --> 00:41:21,607 - Ukrala mi je knjige. Zgrabite ih. - Ne. Ne! 690 00:41:21,640 --> 00:41:23,643 - Vrati ih. - Stani, molim te. 691 00:41:25,848 --> 00:41:31,024 Ako to nađeš u sebi da me još jednom ubode, 692 00:41:31,960 --> 00:41:39,041 Učinio bih sve što je unutra da ti dam život kakav zaslužuješ. 693 00:41:46,322 --> 00:41:48,159 - Dobro, sretno. Hej, Lee. - Da. 694 00:41:48,192 --> 00:41:50,296 - Čista poezija, brate. Hvala. - U redu. 695 00:41:50,931 --> 00:41:53,971 Nadam se Catalina vidi u tebi ono što ja vidim u tebi. 696 00:41:54,004 --> 00:41:55,708 Ti i ja oboje. 697 00:41:55,741 --> 00:41:56,943 Franjo! 698 00:41:59,816 --> 00:42:01,185 Franjo! 699 00:42:05,026 --> 00:42:06,295 Franjo! 700 00:42:07,063 --> 00:42:09,335 - Tata? - Franjo! 701 00:42:09,368 --> 00:42:10,871 Tata. Tata! 702 00:42:11,138 --> 00:42:15,046 Nemaš pojma kako sam sretan što te vidim. 703 00:42:15,079 --> 00:42:16,850 - Našao sam ih. - Što nije u redu s njim? 704 00:42:16,883 --> 00:42:19,054 - Što nije u redu s tobom? - Ne gledaj u bačvu. 705 00:42:19,087 --> 00:42:22,294 - Zašto? Što je u bačvi? - To su knjige. Ali u redu je. 706 00:42:22,327 --> 00:42:23,797 - Ne brini. - Čekaj! 707 00:42:24,164 --> 00:42:25,333 Što? Tko bi to napravio? 708 00:42:25,366 --> 00:42:29,041 - Ta kučka! - Oh! Sranje! 709 00:42:29,074 --> 00:42:31,345 - Sranje! To su prva izdanja! - Pokušali smo. 710 00:42:31,378 --> 00:42:34,218 - Oprostite. - Uf! Zraka! 711 00:42:34,251 --> 00:42:35,822 - Ne, ali tata, ne, u redu je. - Ne! 712 00:42:35,855 --> 00:42:37,224 - Stani. obećavam... - Ne, nije u redu! 713 00:42:37,257 --> 00:42:40,163 - Pokušao sam. Pokušao sam. - Ne! 714 00:42:40,196 --> 00:42:41,967 Imala je pomoć od nekog čovjeka. 715 00:42:42,000 --> 00:42:45,641 - Svi smo pokušali. Ponudio sam joj platiti. - Sranje. 716 00:42:48,312 --> 00:42:50,651 Nikad ne znaš da jesi pijan dok ne ustaneš. 717 00:42:50,684 --> 00:42:53,022 Ne znam zašto Sal dao mi je toliko viskija. 718 00:42:53,055 --> 00:42:55,126 Možda zato što si to stalno tražio. 719 00:42:55,661 --> 00:42:57,263 To je vjerojatno istina. 720 00:42:58,332 --> 00:43:00,237 - Hej, tata. - Da. 721 00:43:00,270 --> 00:43:02,273 - Tata, stani. hajde - Što? 722 00:43:06,148 --> 00:43:08,085 Rekao si: "Nisu u pitanju knjige koju sam htio, 723 00:43:08,419 --> 00:43:13,095 to je ono što piše u knjigama." Pa sam pronašao ono što piše u knjigama. 724 00:43:15,233 --> 00:43:16,736 Imaš li pisma? 725 00:43:22,414 --> 00:43:25,053 Kako ste dobili pisma? 726 00:43:25,086 --> 00:43:26,790 Napadnut sam harpunom! 727 00:43:26,823 --> 00:43:29,796 Bio sam prisiljen jesti jaja vesla! 728 00:43:29,829 --> 00:43:31,332 Kako si to uspio? 729 00:43:31,365 --> 00:43:32,701 Kako? 730 00:43:33,002 --> 00:43:35,239 Pretpostavljam da sam ih ukrao. 731 00:43:38,714 --> 00:43:40,651 “Obitelj može biti čudna stvar. 732 00:43:41,119 --> 00:43:45,160 Volim svog brata Donalda, ali on je u savezu s agentima zla." 733 00:43:45,193 --> 00:43:46,897 Ne, čekaj, čekaj. Pročitaj to ponovno. 734 00:43:46,930 --> 00:43:51,639 Rekao sam da je u ligi sa agentima zla. 735 00:43:52,842 --> 00:43:55,914 Donald pokušava perjem mu gnijezdo. 736 00:43:56,516 --> 00:43:59,789 Pakao je odlučio zadovoljiti svoje ambicije. 737 00:44:00,257 --> 00:44:06,268 I on će koristiti ovu obitelj kao takvu mnogo goriva za vatru njegove pohlepe. 738 00:44:33,356 --> 00:44:39,902 ♪ Rođen sam na rijeci Cimmaron ♪ 739 00:44:41,004 --> 00:44:48,185 ♪ Skinuli su je S betonskim zidom ♪ 740 00:44:49,187 --> 00:44:56,401 ♪ Pa, vidio sam crveno osim tebe znam da bih joj mogao oprostiti ♪ 741 00:44:57,838 --> 00:45:04,184 ♪ Neka se kotrlja, Lake Keystone ♪ 742 00:45:10,363 --> 00:45:17,143 ♪ Rođen sam na rijeci Cimmaron ♪ 743 00:45:18,012 --> 00:45:25,226 ♪ Skinuli su je S betonskim zidom ♪